NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Yeni bir örgüt doğuyor.
Valle Örgütü.
Ama gerçek patronu Epigmenio Moncada.
Siktir.
- İyi misin? - Evet.
Ölmüş.
Ambulans.
Ambulans çağırın.
Ben iyiyim.
Onu götürün. Götürün.
Nereye gidiyorsun?
Nereye?
Bırak beni.
- Bırak beni! - Bırak onu!
Bak.
Şu oyuncakların
işe yaramaz.
Bunu halledebiliriz.
Ne istiyorsunuz?
Ne mi istiyorum?
İstediğim bu.
Hey.
Ne bakıyorsunuz? Hadi, evinize.
Dinle bebeğim.
Canın yanmaz.
Hoşuna gidecek. Oldu mu bebeğim?
Pardon.
Hey, kıpırdamayın. Hey.
- N'aber dostum? - Sorduğuna göre...
Onu duydunuz. Sakin olun.
Etrafta kurşunlar uçuşsun istemem.
Silahları indirin.
Oldu.
Üzülme o zaman. Chano artık daha iyi bir yerde.
Sizi yeni Valle Örgütü'ne davet ediyorum.
Ama bu sefer tek bir patronla.
Öyle olsun...
...patron.
Tarzını sevdim.
Keşke başından beri böyle davransaydın.
Ne? Neye bakıyorsunuz?
Hadi.
Şu pisliği kaldırın. Patronunuza ihanet etti.
Temizleyin.
Ya gazeteci?
- O paçayı kurtardı. - Nasıl yani?
Chano ona hiçbir şey anlatmadı.
Onu parkta öldürdüm.
Öyle olsa iyi olur.
Yoksa seni öldürmek zorunda kalırım Tacho.
Sokağın ortasında nasıl böyle korkunç bir şey olur?
Bilmiyorum. Birden herkes koşmaya başladı...
Çok kötüydü.
Nasılsın?
Bunu hiç unutamayacağım.
Claudia, daha önce kimsenin öldürüldüğünü görmemiştim.
Birden adamın kafasını patlarken gördüm, kanı...
...üstümde...
Tamam Héctor. Artık geçti. Çok üzgünüm.
Ben...
Bu adam, Chano...
...tek istediği korumaydı.
Peki ama kimden korunmak istiyordu?
Epigmenio Moncada'dan.
Chano'nun rolü neymiş?
Epigmenio Moncada Jimenez'den boş ellerle kaçmış olmalı.
Evet.
Yeni bir örgütün başına geçmeden önce başından çok şey geçmiştir.
Doğru. Bu kadar kısa zamanda mafya patronu olması...
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Yardım aldı.
Önemli bir kişiden.
Olağan şüpheliden. Carlos Duarte.
Kanıt hep ortadaydı. Sadece parçaları birleştirmemiz gerekti.
Biliyor musun Claudia? Bağlantıları çok daha net görüyorum.
Bak.
Epigmenio Moncada.
Carlos Duarte.
Getirdin mi?
Enano'nun sokak torbacılarının ölümüyle başlayalım.
- Tamam mı? - Evet.
Oldu.
İşte orada. Enano.
Harika.
Sonra Enano'nun ölümü var, polis vuruyor.
Sonra Miguel'in dediğine göre Epigmenio'nun çaldığı
efedrin var.
Mal mı?
Sonra polisin kolaylıkla
Halcón'u yakalaması.
Ve şimdi de
Chano'nun ölümü.
- Doğru mu? - Evet.
Her şeyine iddiaya girerim,
basın Chano'nun ölümünü
duyurmayacak.
Carlos, Epigmenio'yu koruyor. Ama niye?
Bilmiyorum.
Ama para için değil.
Kişisel bir anlaşmaları olmalı.
Bilmiyorum.
Şu anda sadece varsayabiliriz.
Tek bildiğimiz, Epigmenio Moncada'nın yeni örgütün başında olduğunu
saklamak için elinden geleni yaptığı.
Peki. Ne yapacağız?
- Sana çay getirdim, sakinleşirsin. - Teşekkürler.
- Tepito'da ne yapıyordun? Deli misin? - Bilmem.
Bir adamı takip ediyordum. Nerede olduğumu fark etmedim.
Bir şey buldun mu?
Girişteki güvenlik kamerasına bakar mısın?
- Tabii. - Bakabilir miyim?
- Zamanını hatırlıyor musun? - Hayır ama gündüzdü.
Altı saat geri gidelim, sağlam olsun.
Sen içeri giriyorsun.
Çok kalmadım. Yakında olmalı.
İşte orada. Durdur.
Yakınlaştır.
Bu o.
Resmi temizleyebilir misin?
Evet.
Adamın kim olduğunu bulabilir misin?
Veri tabanlarında var mı diye birkaç programda tararım.
Kontrole şeyle başlar mısın... Bilmem.
Belki sabıka kaydıyla.
Onu yapabilirim.
Teşekkürler.
Hizmetindeyim.
AOKIGAHARA, JAPONYA
JUN JAPON YAKUZASININ ÜYESİ
Günaydın.
GORO JAPON YAKUZASININ PATRONU
Günaydın Tadamichi-san.
Miguel, bu Goro,
bir yakuza patronu.
Ben emekli olunca benim yerimi alacak.
Ona güvenebilirsin.
- Günaydın. - Günaydın.
Miguel.
Bu Jun. En yeni ortağımız.
Bu Kim,
onun sağ kolu.
Tadamichi-san sizden çok bahsetti.
- Sonunda tanıştığımıza sevindim. - Memnun oldum.
Jun kibirli ve fevridir.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Niye parkta onlarca insanın önünde?
Başka ne yapacaktık ki?
Planlayacak vaktimiz olmadı.
Onu öldürmesek gazeteciye anlatacaktı.
Bu arada o sana karşı.
Peki. Olan olmuş.
Gazeteciye anlatmadığından nasıl emin olabiliriz?
Kaynaklarıma göre,
telefonda konuştuklarında buluşma yerini kararlaştırmışlar.
Parkta anlatacak fırsatı olmamış.
Bu arada...
Chano'nun ölümünden sonra basını yanımıza çeksek iyi olur.
Hayır. Niye?
Sadece bir hesaplaşmaydı deriz.
Benimle ilişkilendirilemez.
Belki öyle ama ya benimle?
Odak noktası benim ve dikkat çekmemeyi tercih ederim.
Gerekli yerleri arayayım.
Ülkenin en güzel savcısı. Hayır, dünyanın.
Şarap alabilir miyim?
- İstediğin kadar aşkım. - Teşekkürler.
Bitirdin mi?
Çok bilgi var ve çok ilginç.
Öğrenebilir miyim yoksa gizli mi?
Gizli.
- O zaman bana anlatma. - Sana her şeyi anlatıyorum.
- Karşı konulmaz olduğum için olabilir mi? - Kesinlikle öylesin.
- Söyle. - Howard Toledo'yu hatırlıyor musun?
IRS müfettişini mi?
Evet.
Bana Meksika ve ABD'de
büyük miktarlarda para döndüren
bir iş adamından bahsetti.
Uyuşturucu ve para aklamayla ilgisi olabilir.
Bu davayı çözersek ikimize de faydası olabilir.
Peki. Adam kimmiş?
Miguel Garza.
Onu duydun mu?
Hayır.
Hayır. Niye? Duymalı mıyım?
Finans dünyasında ünlü biri.
Politikada da. O yüzden sordum.
Garza.
Garza. İş dünyasında olsa tanırım ama tanımıyorum.
Bir ipucu alsam belki.
Toledo akıllı olduğunu söyledi.
Garza. Hayır. Onu niye yakalaman gerekiyor?
Çok zeki bir adam. İzlerini saklamayı biliyor.
Bu çok fazla bilgi ama üzerinde çalışmayı sevdiğin tarz bir şey.
Beni çok iyi tanıyorsun.
Seni iyi tanıdığıma göre şarabımızı alıp
yatak odasına geçsek?
Bana beş dakika ver.
Huylu huyundan vazgeçmez.
Bana evlenme teklif eden sendin.
Biliyorum.
Bu adamı tanıyor musun?
Hayır.
Evin ve ofisin etrafında dolaşıyordu.
- Jimenez'de bile. - Jimenez'de mi?
Tanıdık gelmedi.
Hayır.
Onu görürseniz en azından sizi uyarmış oldum.
Evet. Korumalara göndermem için resmi bana gönderir misin?
Çok dikkatli olmalıyız. Özellikle de Miguel yokken.
Tanıdık mı?
Onu gördüm ama nerede, bilmem.
Herhâlde ofiste ya da dışarıda dolaşırken görmüşsündür.
Evet, herhâlde.
AOKIGAHARA, JAPONYA
Efilina işe yararsa
bu sadece çok kârlı bir iş olmaz.
Dünyada radikal bir değişimin parçası da olur.
Mevcut ürünlerin zaten bir pazarı var.
Riskliyse niye yeni bir şey deneyelim?
Önemli nokta şu: risk yok.
Geri kalan her şey geçmişte kaldı.
Her ürünün tüketicisi olacaktır.
Genç biri için...
...fazla tutucusun Jun-san.
Bu kötü mü?
Bence öyle.
Yakuza aldığı risklerle bilinir.
Goro-san, bilgelik harekete geçme zamanını bilmekte gizlidir.
Ama anlaşılan,
aradaki farkı bilmek için fazla yaşlısınız.
Bu toplantının
gerekçesini hatırlamak çok önemli.
Kendimizi duygularımıza kaptırmamalıyız.
Haklısınız Tadamichi-san.
Özür dilerim.
Ara vermeyi öneriyorum.
Bir şeye karar vermeden önce düşünelim.
Hemfikirim. Lakayt kararlar vermeyelim.
Ama teklif hakkındaki olumsuz düşüncelerimin...
...değişeceğini sanmıyorum.
Değişmeyi reddedenler
hayattan bir şey öğrenemez.
72 saat içinde burada yeniden
toplanalım.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Cidden mi Marcos?
Peki. Sağ ol. Hoşça kal.
Ne oldu? Haber var mı?
Yok. Tek bir şikâyet bile yok.
- Hiç mi? - Hiç.
İnternet'te de yok.
En sansasyonel gazetelerde bile.
İnsanların tweet attığını gördüm, parkta silah sesi
duyduklarını söylüyorlar.
Diğerleri bir cinayete tanıklık ettiklerini ama...
Bunlar resmî değil Claudia.
Carlos üstünü örtüyordur. Başka açıklaması yok.
Öte yandan...
Üstünü örtemeyecekleri bir gazete var.
Hayır.
Olmaz Héctor.
Başka seçenek yok. Başka kimse yazmayacak.
- Bir seçenek olmalı. - Beni dinle.
Hani öğrendiklerimle bir makale yazacaktım ya?
Birçok insanı tehlikeye atacağımı biliyordum.
Bu sefer Claudia,
riske giren sadece benim.
AOKIGAHARA, JAPONYA
MEXICO CITY, MEKSİKA
Bir adam gözümün önünde silahla vuruldu.
Sadece gözümün önünde değil.
Neredeyse üstümde.
Kendine Chano diyordu
ve bana ülkemizdeki yeni bir suç örgütü
hakkında bilgi vermek üzere benimle iletişime geçti.
Valle Örgütü.
Bana söyleyebildiği tek şey yeni örgütün
başındaki adamın adıydı.
Epigmenio Moncada.
Aynı adam, sadece birkaç ay önce
Jimenez'den kaçtı.
Kısa bir süre içinde güçlü bir mafya babası oldu,
ülkenin ortasına yerleşti.
MADRİD, İSPANYA
Sadece bu.
Teşekkürler.
Seni özleyeceğim.
Yakında bitecek.
Bekle.
Sana bir söz vereceğim.
Miguel'le ilgili her şeyi sana anlatırım.
Ama sen de bana söz vermelisin.
- Ne? - Lanet telefonunu açacaksın.
- Ciddiyim. - Tamam.
Çok geriliyorum. Dünyanın iki ucundayız.
- Ve nasıl olduğunu bilmiyorum. - Söz.
Telefonu açmadığında düşünmemem gereken şeyler geliyor aklıma.
Düşünmemeliyim ama oluyor işte.
Sakin ol.
Telefonumu sık sık açmaya çalışacağım, tamam mı?
Telefonunu aç işte, tamam mı?
MEXICO CITY, MEKSİKA
Günaydın Rosario.
Günaydın Bayan Dora. İyi uyudunuz mu?
Evet, teşekkürler.
Bakın, soslu yağda yumurta yaptım, en sevdiğim hanım için.
Bol baharatlı, tam sevdiğiniz gibi.
Teşekkürler Rosario. Çok naziksin.
- İsterseniz daha sos var. - Teşekkürler. Gazete geldi mi?
Tabii. Burada.
Umarım kötü haberler iştahınızı kaçırmaz.
Hayır, hiçbir şey bu lezzetli kahvaltının tadını kaçıramaz.
Hep aynı hikâye...
Bunu biliyorduk.
EPIGMENIO MONCADA KÖTÜLÜĞÜN YENİ PATRONU
VALLE KARTELİ'NİN LİDERİ
Kimsiniz?
Kim olacak?
Havanda değilsin.
Anlaşılan duymamışsın.
Ne demek istiyorsun?
Sucesos'un manşeti olmuşsun.
Bu bir şeyi kanıtlamaz. Her gün öyle haberler yapılıyor.
Ama daha önce adını yazmamışlardı.
O zaman ölüm fermanını imzaladı.
Aptallık etme.
Göreceksin.
Bak, bu makale yayınlandıktan sonra ona zarar verirsen
kafana ödül koyarlar.
Torpil de yaptıramam. Başkan bile yapamaz.
JİMENEZ, MEKSİKA
Beynini ne zaman yıkadılar Coyote?
- Sen ne diyorsun? - Gayet iyi biliyorsun.
- Yemin ederim ben... - Yemin etme. Etme.
Ne oluyor be?
Bunca yıl birlikte çalıştık, bana bunu mu yapacaktın?
Ödlek bir sıçan gibi düşmanlarımızın safına mı geçecektin?
Dinle Zaragoza.
Alınıyorum dostum.
- Yeter. Buraya gel. - Bırak beni.
Ben bir şey yapmadım.
Söylediğin yalanları geri al.
Hangi yalanlar Zaragoza?
Sana hep dürüst oldum.
Pompi'yle Chano'yla iş yaptım.
Arkasında kimin olduğunu nasıl bilecektim?
Bak. Aptala yatma.
Bay Lamberto'nun kendisi sana Coyote adını taktı.
Zekân ve kuvvetli sezgilerin sebebiyle.
Ama anlaşılan hiçbir şey bilmiyormuşsun.
Yemin ederim. Doğruyu söylüyorum.
- Sen kendin de oraya gittin Zaragoza. - Dostum...
Beni dinle. Sen sadece ortağım değilsin.
Arkadaşımsın. Dostumsun. Mentorumsun. Sana öyle ihanet edemem.
Kendini kaça sattın Coyote?
Kaça sattın?
Suçlu değilim.
Göreceğiz Coyote.
Yoksa...
...beni tanıdığına pişman olacaksın.
Yapma.
O hain...
- Kesinlikle emin misin? - Hayır.
Kesinlikle emin değilim
ama Bay Miguel ona dikkat etmemi söyledi.
Evet.
Miguel bir süredir şüpheleniyordu. Herhâlde bize ihanet etti.
Hesabını verecek.
Hesap verecek.
Evet ama gözümüzü ondan ayırmayalım.
Önce emin olmalıyız. Hata yapamayız.
Doğru.
Valle Örgütü hiç içime sinmemişti.
Hiç.
Kendinden olanın sana karşı dönmesi çok acı.
O insanlar çürümeye bırakılmalı, biliyor musun?
Beş para etmezler.
Öyle ama...
Bir şey yapmadan önce iyice araştıralım.
Tamam.
Suçluysa
yapman gerekeni biliyorsun.
Peki hanımefendi.
Tamam.
Hey!
Kes sesini.
MEXICO CITY, MEKSİKA
- Affedersiniz. Buralarda mı yaşıyorsunuz? - Evet.
Héctor'un kuzeniyim. Onu gördünüz mü, bilmem.
Hayır ama onlar gitti.
Ne zaman dönerler?
Bilmem. Seyahate gittiler.
Seyahate mi?
Evet. Ellerinde çantalarla gittiler.
Nereye gittiler biliyor musunuz?
Hayır. Kuzeni sizsiniz. Siz bilmiyorsanız...
Teşekkürler.
Jorge.
Pilar, n'aber?
Seninle konuşmak istedim.
Ne oldu? Her şey yolunda mı?
- İstersen yukarı çıkalım. - Özel konuşalım.
Ne... Ne oldu?
Konu Kenia.
Kenia'ya ne olmuş?
- O iyi mi? Bir ihtiyacı mı var? - O iyi.
Ama ondan uzak dursan daha iyi olur.
Uzak durmak mı? Niye?
Demek istediğimi anladın.
Fazla hızlı gidiyorsun.
- Evet, iyi arkadaşız. - Arkadaştan fazlasısınız.
En azından o öyle düşünüyor.
Açık fikirli bir çift olmak başka,
beni kenara itmek başka.
İstediğim bu değildi.
Ama olan bu.
Kenia sana âşık oluyor.
Ben...
Jorge, onu kaybetmeyeceğim.
Üzgünüm. Bizi rahat bırakmanı istemeye geldim.
Olduğumuz gibi mutluyuz ve bu böyle olmalı.
Anlıyorsun, değil mi?
Teşekkürler.
Mauricio. Acil olan ne?
Karıma yaptıkları habersiz ziyareti
sana anlatmamın iyi olacağını düşündüm.
Kim?
Bir IRS müfettişi.
Gelip arı kovanına çomak sokmuş.
Miguel Garza'nın peşindeler.
Müfettiş kim?
Howard Toledo adında bir adam.
Karım daha önce onunla çalıştı. O...
Hiç vazgeçmeyen, pes etmeyen adamlardan.
Bu iş hoşuma gitmedi.
Ben de öyle düşündüm.
Soruşturmayı biliyor musun?
Adam fazla şey biliyor. Bunu söylemek istemezdim ama
bu çok ciddi bir soruşturma.
Karının görmezlikten gelmesini sağlayabilir misin?
Nasıldır bilirsin.
Edna eğilmez. O...
Fazla dürüst.
Karın başımızı ağrıtabilir.
Bana mı söylüyorsun? O yüzden geldim.
Biliyorsun, cömert bir adamım.
Biliyorum.
Bulduğu her şeyden beni haberdar et.
Pekâlâ. Bana güven.
Gözüm açık olacak. Ayrıca...
Ona ayak masajı yaptığım ve onu lazanya yemeye götürdüğüm sürece
bana her şeyi anlatır.
Umarım.
Gary Montaner. Seni yeniden görmek ne güzel!
Nasılsın?
GARY MONTANER EYALET MÜFETTİŞİ
Bu ziyareti neye borçluyum?
İlgilendiğim bir adamı araştırman için yardımına ihtiyacım var.
Tamam. Kim?
Miguel Garza.
Gerçek olamayacak kadar iyi çalışan bir iş adamı işte.
Anlıyorum. Ne yapabilirim?
Onun dosyasını istiyorum.
Her hareketi, bağlantıları, planları. Hakkında derinlemesine bilgi istiyorum.
Onunla sen ilgilen lütfen.
Bir şey planladığından korkuyorum.
O işi bana bırak.
Gary, bu aramızda kalmalı.
Dolandırıcı olduğunu teyit etmeden bir skandal çıksın istemiyorum.
Merak etme.
Aramızda kalır.
Teşekkürler Gary.
Bir şey bulunca haber ver.
Tabii.
Jorge. Selam.
Chisca.
Nasılsın?
- İyiyim. - Miguel Madrid'e gittiğini söyledi.
Yeni geldim. Sana haber veremedim.
Peki... Her şey yolunda mı?
Temizim, sorduğun buysa.
Evet ama...
Yani orada?
Jorge bana bak. Son görüşmemizden daha iyi değil miyim?
O yüzden dur.
- Nasılsın Kenia? - Hoş geldin Chisca.
Teşekkürler. İşler nasıl burada?
Ben gideyim de siz konuşun.
- Niye böyle yaptı? - İş çok stresli.
Miguel nerede?
Japonya'ya gitti.
Yeni ürün için mi?
Onu da mı biliyorsun?
Tüm aile bilmeli, değil mi?
Haklısın.
O zaman göster bana.
Ne dediler? Hazır mı?
Bak, sana gösteririm. Otur.
Anlamıyorum. Bu ne?
Bak.
İzin ver bulayım...
Bunlar yeni haber.
Chano'nun hain olacağını düşünmemiştim.
Öyleydi ama.
Artık küçük Chano bizimle değil, örgütün yüzü sen ol.
Yani... Bu büyük bir sorumluluk patron.
Hak ediyorsun.
Böyle fırsatlar her gün karşına çıkmaz.
Haklısınız.
Bak.
Senin bu işi yapabileceğini biliyorum.
Akıllı olmanı istiyorum. O gazeteci bizi izleyip duruyor.
Onunla nasıl baş edeceğiz?
En iyisi onu pişman etmemiz.
Biliyor musun?
Bizimle dalga geçmeye kimse cüret edememeli. Bunu sağlayalım.
TOKYO, JAPONYA
Burası Roppongi bölgesi.
Yabancılar gelir
ve sergileri nedeniyle dünyaca ünlüdür.
Bu tam olarak hoşuma giden şey.
Toplantılarım biter bitmez
seni Ulusal Sanat Merkezi'ne götürürüm.
Bu şehre geleceğimi hiç düşünmezdim. Hele yerel bir rehberim olacağını hiç.
Geldiğin için teşekkürler.
Davetin için teşekkürler.
Ve beni Tadamichi'yle tanıştırdığın için.
Senin için önemli biri olduğunu biliyorum.
Seni beğendi.
Bilmiyorum.
Düşündüklerini anlamak zor.
Gülümsediğini görmek güzel.
Japonya'da olmayı seviyorum.
Herkesten ve her şeyden uzakta.
Mesafe her şeyi net görmemi ve karar vermemi sağlıyor.
Başka bir Tadamichi dersi mi?
Evimde hissediyorum.
Belki de eşlik eden yüzündendir.
Tabii.
Şerefe.
- İlginçmiş - Öyle.
Jimena ve Miguel Japonya'da şimdi bu işe bakıyor.
Miguel Jimena'yla gitti?
Evet. Niye?
Nedeni yok.
Adela. Seni görmek ne güzel. Nasılsın?
- Şu sesten iyi bir şey çıkmaz. - Niye? Baksana selam bile veremiyorum.
Chisca, seni görmek de güzel.
Evet. Çok güzel. Bir sorum var sadece.
Niye Miguel ile Jimena'nın Japonya seyahatine davet edilmedin?
İşte geldi.
Kötü hissetmeni istemem. En son istediğim şey bu.
Ama...
Anlamadım. Bu işin bir parçasısın.
Evde sana ihtiyaç yok.
Dedikodu çabuk yayılıyor demek?
- Ben söylemedim. - Kimsenin söylemesine gerek yoktu.
Eve gelince huzur duydum, etrafta sen olmayınca.
Biliyor musun? Bence o sen gittiğin için oldu.
Her neyse.
Miguel'e yakın değilsin. Acı çekmezsin.
Acı çektiğimi kim söyledi ya?
O kadarını varsaydım Adela.
Tabii öyle yaptın. Kullandığın uyuşturuculardan olmalı.
- Benimle uğraşma. - Hey!
- Sadece sordum. - Tabii.
İçindeki canavarı dindir.
Tehlikeli olacak demiştim.
Sakin ol. Her şey kontrol altında.
Kolay sanıyorsun çünkü arkanda kimse yok.
Her şey kontrol altında dedim ya.
Kontrol altında mı? Gazetecinin yazısını gördün mü?
Onun ne dediğinden bana ne?
Benim umurumda. Ayrıca Garzalar'ın arkadaşı.
Aptallık etme Coyote.
Güçlü olmalısın.
Her şeyi inkâr et yeter, kimse şüphelenmez.
Her şeyi inkâr mı edeyim?
İnanmazlar. Beni çok iyi tanırlar.
O zaman adam ol da dediğimi yap.
Çekebildiğim kadar çok resim çektim.
Fazlasına gerek yok.
Bu yeter de artar bile.
Kahretsin...
Coyote!
- Yine mi sen? - Git.
Hayır. Sakin ol. Seninle kavga etmeyeceğim.
Sadece konuşmak istiyorum.
- Kahve? - Gitmeliyim.
Enchilada yiyelim.
Bu chiquilaquelerin reklamını kimse benim gibi yapmıyor.
Bana komisyon vermeliler.
Ne zamandır yemek yemiyorsun?
Uzun zamandır hanımefendi.
O zaman karşılaşmamız iyi oldu.
Tabii.
Baksana.
Aramızda kalsın ama Garzalar'dan ne istiyorsun?
Hep etrafta dolanman normal değil, bunu ikimiz de biliyoruz.
O aileyi yıllardır tanırım.
Ne biliyorsun?
Nereden?
Uzun zaman oldu hanımefendi.
Bakın.
Miguel'in anne ve babasını ben öldürdüm.
Tanrım.
Bunu niye suratıma söylüyorsun o zaman?
Çünkü intikam istiyorum.
Kimden?
Epigmenio'dan. Beni başından attı.
Arkadaşım Tacho bile yardım etmiyor.
Niye bizi izliyorsun? Ne istiyorsun?
Bay Miguel'e bana borçlu olduğunu söylemenizi istiyorum.
Bunu niye yapayım?
Bilgi için.
Al.
Siz
iyi bir kadınsınız hanımefendi.
Buna karşılık Epigmenio'nun yerini söyle.
TOKYO, JAPONYA
Patron!
Hey patron.
Gazeteci kayıp.
Ne diyorsun?
Diyorum ki onu bulamadık.
Saçmalama Tacho. Bir yerlerde olmalı.
Evine gittik. Ev boş.
Bul onu.
Her taşın altına bak ama bana Héctor Bernal'i getir.
Patron, zor oldu...
Ne zor oldu Tacho? Ne?
Sanırım artık daha zeki bir yardımcı aramanın vakti geldi.
Yoksa bu da mı çok zor?
JİMENEZ, MEKSİKA
Bu resim ne anlama geliyor Coyote?
Bunun anlamı ne?
Cevap ver.
Doğruyu söylüyorum Zaragoza.
Epigmenio'nun bu işin arkasında olduğunu bilmiyordum.
Öğrendiğimde çıkmak istedim.
Sana inanmıyorum.
Tek bir lafına bile.
Yıllardır dostuz, niye inanmıyorsun?
Bize ihanet ettiğini itiraf et. Kabul et.
Sana başka bir şey söylemeyeceğim.
Bak. Bu kadar yeter. Elinde değildi, ihanet ettin.
Haksız mıyım? Şimdi bunu kabul et. İşkenceden kendini kurtar. Kabul et.
Söyle.
Biliyor musun? Öldürsene beni.
Hadi. Öldür!
Hayır. Olmaz Jose. O kadar kolay olmayacak.
Öldürücü darbeyi istiyorsan
bize ihanet ettiğini kabul edeceksin.
Söyle. Gözlerime bak ve söyle.
Öldür beni.
Söyle.
İngilizce mi söyleyeyim?
Ne duymak istiyorsun?
Hata yaptığımı mı? Evet, yaptım.
Aklımı kaçırdım. Hata yaptım.
Artık tetiği çek.
TOKYO, JAPONYA
Ortaklarımızın kararı ne olacak sence Miguel-san?
Zaferi düşünmesem burada olmazdım.
Tadamichi-san, bu acil bir durum.
- Ne oldu Ishiro? - Rei öldürüldü.
Rei kim?
Goro'nun sağ kolu.
Rei bundan fazlasıydı.
Goro'nun ailesi gibiydi.
Bu bizi nasıl etkiler?
Miguel,
savaşa hazırlan.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal